Treba da te premestim.
Hoću da ostanem ovde.
Pazi na glavu.
Mogu ja sam da hodam.
Ne, ne možeš.
Šta gledaš?
Ništa.
Dobro.
Pa, ovo nije bilo loše. - Moglo bi biti i gore.
Šta je bilo? - Ništa.
Zašto si zvao?
Da idem po doktora. - Ne.
Hoću da ustanem iz kreveta.
Sedi.
Drži se čvrsto.
Obema rukama.
Da li je bila Ada? - Jeste.
Zašto nije došla gore?
Ona to ne voli.
Da li je ona tako rekla.
Da.
Dobro? - Jeste.
Da li je ovo u redu?
Pa? - Da.
Gladan sam.
I ja ponekad gladan.
Zavese su navučene.
Ja još nisam mrtav.
Zdravo. - Zdravo.
Arie je umro.
Arie? - Arie. Srčani udar.
Prekjuče. Kod kuće.
On se skoro penzionisao, zar ne? - Šta?
On se skoro penzionisao?
Da.
Imao je samo 58 god.
Nedostaješ mi. - Šta?
Nisam te video zadnjih nekoliko puta. - Oh.
Možda sam bio gore.
Šta radiš... tamo gore?
Ništa.
Moj otac leži tamo, bolestan je.
Od čega je bolestan?
Ni od čega. Od starosti.
Nisam to znao.
Šta? Da je star?
Da je bolestan.
Pa, sad znaš.
Da.
Zdravo. - Da.
Zdravo, Helmeru. Magarci su pobegli.
Šta si rekao? - Magarci su pobegli.
Dođavola. - U dvorištu su.
Brzo. - Digni ovo.
Odlično urađeno.
Kako je tvoj otac? - Dobro je.
Mogu li da uđem da ga vidim?
On sad spava.
Da li ga je doktor pregledao?
Jeste.
Šta je doktor rekao?
On je star. Samo star.
Šta je sad?
Mogu li ja da pazim na njega? Na posletku, komšije smo.
Ne, u redu je.
Zdravo, Helmer. - Zdravo.
Zdravo, Helmer.
Zašto si došao ovamo? - Tata želi da dođeš kući.
Zašto? - Mogu li da uzmem biskvit?
Ne. - Ja ne znam.
Ne znaš ili si zaboravio?
Zaboravio sam. - Pa, onda je bolje da pođemo.
Ćao. - Vidimo se.
Moje saučešće.
Uzeli su mu ovce. Totalno zapuštene.
On je bio star kao mi, zar ne?
On je bio lud, nije pazio na sebe. - Ko? Klaas van Balen...
Onaj koji živi pored Axela? - Da, taj.
Zar tvoj muž nije ovde?
On je zauzet njegovim papirima. Novi ambar je više posla no što smo mislili.
Pre no što smo počeli gradnju...
Da li si video Helmerovu kuću?
Šta? Da li se i ti proširuješ?
Ne. Dnevna soba, on je sve okrečio. Lepo je.
Da li si bio unutra?
Zar ti Helmer nije skuvao kafu?
On sad kuva kafu.
Šta to radiš?
Siva vrana je proletela.
Odletela je.
Ona me je čekala.
Vrati se u krevet.
Ne mogu.
Ja to ne mogu.
Ustani.
Znaš li ko je umro?
Arie.
Koji Arie?
Raznosač mleka iz Zaamslage.
Ne.
Da.
Ona vrana me ćeka.
Ne vidim je.
Ona čeka mene.
Hoću da umrem.
Sad si čist, valjda?
Da.
Stvarno?
Raščćavam.
Imamo još puno stvari.
Tvoje i Geertove fotografije.
Mislio sam da bi ti se možda dopale-
Srećna nova godina. - Zar je ponoć?
Hajde, ustani. Prehladićeš se.
Inače ćeš u krevet.
Teun se nikad nije prehladio.
Uzmi krofnu.
Vreme je za čašu šampanjca. - Pazi na svoje godine.
Hvala, gospodiner. - Molim, gospođo.
Oh, prestani!
On mi ne da da pevam.
Kako je tvoj otac?
Da li gore ima grejanje?
On silazi dola brzo.
Da li će on umreti? - Stvarno, Ronalde!
Imam jabuku za tebe.
Hladno je.
Da...
Mrzne.
Da li krečiš?
Da.
Šta ovog puta?
Geertovu sobu.
Zašto?
Za radnika.
Za radnika?
Da.
Zar ti nisam rekao?
Ja samo ležim ovde. Ja ne znam ništa.
Jesam, rekao sam ti. Zaboravio si. - Ne, ne, ja nikad ništa ne zaboravljam.
kako god želiš.
Ovuda.
Ja muzem 30 krava.
Ovo je mlado tele.
Zar nemaš mašinu za stajnjak?
Ne, nemam.
Pa kako onda radiš?
Samo sa lopatom.
I kolicima.
Da li ti je ovo hobi?
Molim?
Ovce, zar one nisu hobi?
Moglo bi se reći i tako.
Ti inače nemaš puno krava.
Pokaži mi tvoje ruka.
Ne, iznutra.
Odlazi!
Da mogu da jedem na miru.
Da zatvorim vrata? - Zatvori vrata.
Idem na spavanje.
Laku noć.
Šta on radi?
Popravlja tvoj bicikl.
Kako izgleda?
Ne znam još.
Da upalim svetlo?
Upali svetlo.
Ovo je Henk.
On je tvoj nećak? - Moj nećak?
Ne.
Henk radi ovde.
Pa posao mu baš nije težak, a?
Znači on je novi radnik?
Da.
Čvrst momak.
Da.
Zašto me toliko ne voliš?
Šta sam ti ja uradio, Helmer?
Može li i ovo da ide na pranje?
Šta, sad?
Da, što da ne?
Hladno je.
Da.
Da li si bio na klizanju? - Jesam.
Ja više volim plivanje.
Isuviše je hladno za to.
Da, sad je isuviše hladno.
Moram da idem.
Gde je tvoj brat?
Kod kuće.
On ne voli da dolazi ovamo?
Ne.
On kaže da je ovde prljavo.
Ovde.
Idem na spavanje.
Kako održavaš stvari ovako ćiste?
Samo isperem tolom vodom.
Ja odlazim sutra.
Kako to misliš, odlaziš?
Dao sam otkaz.
Znači, više nećeš doći? - Ne.
Vraćam se u Mehelen, kod moje sestre.
Da..
Nisam znao da imaš sestru.
Imam.
Ona je dve godine mlađa.
Pa, srećno. Zbogom.
Henk.
Henk, nemoj. Ne radi to, Henk.
Henk, prestani.
Trgovac stokom te pozdravlja.
On je otišao na Novi Zeland sa njegovom ženom.
Kod njegove ćerke-
On se neće vratiti.
Zato te je pozdravio.
Ni raznosač melka se više neće vratiti.
On je otišao kod njegove sestre u Mehelen.
On ima lepe ruke.
Veoma lepe ruke.
Ponekad gledam te ruke.
Ali ti to nećeš razumeti.
Ti si tvoje ruke koristio samo za premlaćivanje.
Ja odlazim.
Možda ćemo se sresti opet, jednog dana.
Šta ćeš da radiš, Henk?
Ne znam.
Videćue.
Hvala.
Koliko jaganjaca imaš? - Četrnaest.
Od koliko? - Deset.
Kad se Geert udavio...
bilo je kao da sam ja umro.
A ti si ostao sa pogrešnim sinom.
Znam da si tako mislio.
Možda sam tako i mislio.
Ne sećam se.
Nije ni važno.
Jedva da osećam moje ruke.
Helmer? - Da?
Hoću da budem sahranjen sa mojom ženom i Geertom.
To je u redu.
A hoću i jedno jaje.
Tvrdo kuvano jaje.
Gladan sam.
Dobro.
Da li si ti pušio?
Jesam.
Ti si čudna ptica.
Da.
Znači, vratio si se?
Jesam.
Da li te ovo boli?
Da.
Preveo Mita